Nr

specyfikacja

1

Tłumaczenia pisemne z/na języki niemiecki

Przewidywana ilość stron 200 stron A4

Usługa będąca przedmiotem zamówienia obejmuje tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski i/lub z języka polskiego na język niemiecki.

Tłumaczenia obejmują wszystkie zagadnienia związane z działalnością Regionalnego Centrum Rozwoju Edukacji w ramach Projektu systemowego nr POKL.09.02.00-16-001/13 pn. „Opolskie szkolnictwo zawodowe bliżej rynku pracy” współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

Materiały do tłumaczenia będą przygotowane w następujących programach Microsoft Office (np. Word, Excel, Power Point) lub innych popularnych formatach plików, ustalonych z Wykonawcą, zgodnie ze zleceniem bieżącym.

Będzie to w dużej mierze korespondencja mailowa prowadzona z firmami przyjmującymi uczniów na praktyki zawodowe oraz instytucjami pośredniczącymi
w organizacji praktyk.

Za jednostkę rozliczeniową tłumaczeń pisemnych uznaje się 1 stronę. Za jedną stronę tekstu tłumaczenia uznaje się stronę zawierającą 1600 znaków (bez spacji) zliczonych
w dokumencie przetłumaczonym.

Tłumaczenia rozlicza się w następujący sposób:

tekst do 0,5 strony (800 znaków) liczy się jako pół strony rozliczeniowej, a powyżej 0,5 strony (800 znaków) liczbę stron obliczeniowych zaokrągla się w górę do kolejnej strony.

Dla tłumaczeń pisemnych przewiduje się następujące terminy wykonywania zamówienia:

tłumaczenie w terminie pilnym:

od 1 do 12 stron – od 1 do 3 liczonych od momentu otrzymania przez Zamawiającego potwierdzenia przyjęcia zlecenia przez Wykonawcę,

Terminy tłumaczenia tekstów dłuższych niż w/w podlegać będą każdorazowemu uzgodnieniu z Wykonawcą, przy czym ostateczny termin realizacji nie przekroczy okresu do 2 tygodni.

Przetłumaczone dokumenty Wykonawca dostarczy na swój koszt Zamawiającemu na adres przez niego wskazany każdorazowo najpierw w formie elektronicznej,
a następnie jeden egzemplarz w formie papierowej podpisany przez tłumacza oraz native speakera, którzy odpowiednio wykonali dane tłumaczenie i są odpowiedzialni za ostateczną formę przetłumaczonego dokumentu.

Termin wykonania zamówienia: do 20.12.2013

2

Tłumaczenia konsekutywne (następcze) z/na język niemiecki

Usługa polegać będzie na wykonaniu ustnych tłumaczeń konsekutywnych z/na język niemiecki w siedzibie Zamawiającego lub w innym miejscu przez niego wskazanym. Przy tłumaczeniach ustnych konsekutywnych, Wykonawca (tłumacz) winien stawić się w miejscu wskazanym przez Zamawiającego, przy czym Zamawiający jest zobowiązany do zgłoszenia zapotrzebowania na tłumaczenie ustne konsekutywne co najmniej 24 godziny przed terminem tłumaczenia. Usługi będą świadczone na terenie Polski oraz na terenie Niemiec i Austrii.

W przypadku świadczenia usług poza terenem Opola, Zamawiający zapewni Wykonawcy (tłumaczowi), jeżeli to będzie możliwe, transport ze swojej siedziby do miejsca tłumaczenia i z powrotem.

Koszty zakwaterowania oraz wyżywienia pokrywa tłumacz.

Zamawiający przewiduje, iż ilość tłumaczeń konsekutywnych wyniesie min. 6 bloków tłumaczeniowych. Za jednostkę rozliczeniową dla tłumaczeń ustnych uważa się blok tłumaczeniowy, tj. 8 godzin zegarowych.

Jeden wyjazd do Austrii (3 dni) w terminie 26-28.09.2013. (orientacyjne terminy wyjazdów mogą uleć zmianie).

Tematyka prowadzonych rozmów będzie dotyczyła organizacji praktyk zawodowych dla uczniów w firmach przyjmujących uczniów na praktyki zawodowe.

3

Przygotowanie praktykantów (uczniów szkół zawodowych biorących udział
w projekcie do podstawowej komunikacji w języku niemieckim (4 spotkania w grupach po 20 uczniów przedstawienie podstawowych formuł komunikacji na przystanku
w sklepie itp. (czas spotkanie do 2 godzin). 4 spotkania odbędą się w okresie od 16.09.2013. – 15.12.2013.

4

Tłumaczenie rozmów telefonicznych z/na język niemiecki w siedzibie Zamawiającego lub w innym miejscu przez niego wskazanym.

Zamawiający przewiduje 40 rozmów telefonicznych trwających wraz z tłumaczeniem do 15 minut każda, koszty połączeń będzie ponosił Zamawiający.

Termin wykonania zamówienia: do 20.12.2013.

a) pisemne tłumaczenia z/na język niemiecki w terminie pilnym (za stronę

przeliczeniową):

brutto - ……………zł (słownie: …………………………………………………………….)

cena ofertowa (brutto) wynosi: 

łączna ilości stron 200 stron x cena brutto za stronę przeliczeniową tłumaczenia z/na język niemiecki w trybie pilnym  = ……………………………..zł

(słownie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

b) Tłumaczenia konsekutywne (następcze) z/na język niemiecki

brutto - ……………zł (słownie: …………………………………………………………….)

(ilość tłumaczeń konsekutywnych 6 bloków tłumaczeniowych)  

c) Przygotowanie praktykantów

brutto - ……………zł (słownie: …………………………………………………………….)

(4 spotkania w grupach po 20 uczniów)

d) Tłumaczenie rozmów telefonicznych

brutto - ……………zł (słownie: …………………………………………………………….)

(40 rozmów telefonicznych trwających wraz z tłumaczeniem do 15 minut każda)

Ogółem cena oferty a+b+c+d wynosi brutto ………………………zł

(słownie: …………………………………………………………….)